Quinto Kaléndas Júlii. Luna. The Twenty-Seventh Day of June. The Night of the Moon.
In Galátia sancti Crescéntis, qui fuit beáti Pauli Apóstoli discípulus. Hic, in Gállias tránsitum fáciens, verbo prædicatiónis multos ad fidem Christi convértit; regréssus vero ad gentem cui speciáliter datus erat Epíscopus, demum, sub Trajáno, cum Gálatas ipsos usque ad finem vitæ suæ in ópere Dómini confirmásset, martyrium consummávit. In Galatia, St. Crescens, disciple of the blessed apostle Paul. In passing through Gaul he converted many to the Christian faith by his preaching. Returning to the people for whom he had been especially made bishop, he confirmed the Galatians in the service of the Lord to the end of his life. He finally completed his martyrdom under Trajan.
Córdubæ, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Zóili, et aliórum decem et novem. At Cordova in Spain, St. Zoilus and nineteen other martyrs.
Cæsaréæ, in Palæstína, sancti Anécti Mártyris, qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Urbáno Præside, cum álios ad martyrium hortátus esset et idóla oratióne sua prostrásset, a decem milítibus verberári jussus est; ac tandem, mánibus pedibúsque præcísis, truncátus cápite, martyrii corónam accépit. At Caesarea in Palestine, in the persecution of Diocletian, under the governor Urban, St. Anectus, martyr. For having exhorted others to suffer martyrdom, and having overthrown idols by his prayers, he was scourged by ten soldiers, had his hands and feet cut off, and merited the crown of martyrdom by beheading.
Constantinópoli sancti Sampsónis Presbyteri, páuperum exceptóris. At Constantinople, St. Sampson, a priest, who harboured the poor.
In castro Cainóne, in Gállia, sancti Joánnis, Presbyteri et Confessóris. In the town of Chinon in France, St. John, priest and confessor.
Varadíni, in Hungária, sancti Ladislái Regis, qui claríssimis miráculis usque ad diem hodiérnum corúscat. At Grosswardein in Hungary, the holy king Ladislaus, greatly renowned for his miracles even to this day.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God